Sueños patagónicos desde el corazón profundo de Aysén
El corazón de los viajeros late fuerte en Aysén, con sueños patagónicos de no viajar más y quedarse. Quedarse en todas las tonalidades del ocre, que cambian según los caprichos de cada atardecer o del verde que intenta sobreponerse a la infinidad de colores que hacen explosión en todos los rincones de Aysén.

 

Patagonian dreams from deep in the heart of Aysén
The hearts of travelers beat strongly in Aysén with Patagonian dreams of traveling no more and remaining. Remaining in all the tons of ochre that change according to whims of every evening or of the green that attempts to superimpose itself on the infinity of colors that explode in every corner of Aysén.

     

Aysén fue moldeada por la potencia de la naturaleza
Origen de su fantástica diversidad de pampas abiertas a territorios de bosques impenetrables, glaciares que caen lentamente hacia el mar reflejando el azul de sus aguas, tumultuosos ríos que cruzan los valles hasta la costa o que se pierden plácidamente hacia la pampa, innumerables canales que se dirigen sin rumbo definido hacia las miles de islas que conforman el litoral o se adentran hacia tierra firme. Esta fisonomía única es producto de los movimientos tectónicos, la presión de los glaciares y la actividad volcánica, que formaron las caprichosas formas de la naturaleza aysenina.
 

Aysén was molded by the power of nature
The origin of its fantastic diversity of open Pampas, impenetrable forests, glaciers falling slowing toward the sea reflecting the blue of it waters, tumultuous rivers that pass through valleys to the coast or that are placidly lost toward the pampas, innumerable channels that are directed toward the thousand of islands that form the coastline or enter the mainland. This unique physiognomy is the product of tectonic movements, the pressure of the glaciers and the volcanic activity that form the whimsical shapes of Asyén’s nature.
     

El poblado de La Junta, recibe este nombre por el encuentro entre los ríos Rosselot y Palena, además de ser punto de confluencia de antiguas sendas

Los colonos llegaron a los valles del norte de Aysén, navegando por el Río Palena desde la costa y cabalgando por sendas desde Argentina. El Río Palena domina la fisonomía de esta área y desde La Junta es posible tomar el camino que sigue el curso del Palena hacia la costa, hasta el pueblo de Raúl Marín Balmaceda, ubicado prácticamente en el delta del río, rodeado de playas de arenas muy blancas, con bosques que llegan hasta el mar. La actividad principal del pueblo es la pesca y la recolección de mariscos, aunque debido a su ubicación y belleza, actualmente se desarrollan actividades turísticas como avistamiento de cetáceos, fauna, pesca deportiva y termas, en un ambiente sencillo, rodeado de una naturaleza exuberante.
 

The community of La Junta got its name from its being the point of confluence of the Rosselot and Palena Rivers and of ancient trails
Settlers arrived to the valleys of the north of Aysén by boat along the Palena River from the coast and by horse from Argentina. The Palena River dominates the geography of the area. From La Junta one can take the road that follows the course of the Palena River to the coast where the town of Raúl Marín Balmaceda is located at the river delta, surrounded by white sand beaches and forests that reach to the sea. The main activity of the town is fishing and gathering shellfish, although because of the beautiful location, tourism is being developed, with observing whales and wildlife, sports fishing and hot springs as attractions in a setting of exuberant nature.
     

Los nombres geográficos de Aysén son capas idiomática de las diferentes culturas que han pasado por la región
Existen nombres de los pueblos originarios, a veces con significados perdidos en el anonimato de la historia, sin embargo otros han sobrevivido a las sucesivas oleadas de exploradores y colonos que han arribado a Aysén.
 

The place names in Aysén are linguistic layers of the different cultures that have been present in the region
There are names of indigenous origin, sometimes with the meaning lost over time, while others have survived the successive waves of explorers and settlers that have passed through Aysén.